No sería la primera vez que a alguien le pasa que dice algo en un sentido y pasan a la historia sus palabras con un significado enteramente otro. Algo así le ha pasado conmigo a esta canción: para mí se ajusta mejor al prototipo de una canción antiabortista que al de una canción sobre un tarado sexual de tendencias cuasi asesinas.

Según los propios autores, la canción refleja la obsesión de un adolescente con una prostituta bastante mayor que él, con la cual se inició en el sexo, y a la que no puede quitar de su mente aunque ella lo ignora, y bla bal baal...

Pero si no te explican eso, puede ocurrirte lo que a mí me pasó y lo que dice el propio Phil Collins le ocurrió al mánager de su grupo la primera vez que oyó la canción: creyó que iba de un feto que hablaba a su madre, presta a abortarlo. Escuchada así, la letra cobra un sentido brutal, sobrecogedor, donde se oye a un feto que no sabe por qué empezó su carrera, que se siente ignorado, que quiere un día poder llegar ver a su madre, pero que ve que se le acaba la vida. Y ante ello no encuentra mejor argumento -seguramente no lo hay- que el de hacer sonar con fuerza el latido de su corazón, perfectamente representado por una batería que, a poca oreja que se tenga, es imposible no oír. Para mí resulta estremecedor el momento en el que se oye:

“Now listen to me mama

Mama mama

Youre taking away my last chance

Dont take it away

Cant you feel my heart? “

Es decir:

“Ahora escúchame, mama.

Mama, mama,

estás acabando con mi última oportunidad.

No lo hagas.

¿No puedes oir mi corazón?”

Y el corazón -batería- se pone a retumbar desesperado. Glub.

Se me vienen a la mente más imágenes impactantes a medida que se sucede la letra, como ese otro en el que el feto pide a su madre que acabe con su dolor, pues siente sus ojos arder y su cuerpo sacudirse:

“ My eyes theyre burning mama

And I can feel my body shake”

No me pares, mama, haz que el dolor se vaya:

“Dont stop, dont stop me mama

Oh make the pain, make it go away – hey”

No, yo no quiero herirte, mama, pero cuesta tanto, oh.

“No I wont hurt you mama

But its getting so hard - oh”

Siempre me gustó Genesis, y esta canción en particular. Un saludo.

Aquíe la canción: http://.www.youtube.com/watch?v=lx7ENNe5VhY

Y aquí la letra completa.

Mama (Genesis, 1983)

I cant see you mama

But I can hardly wait

Ooh to touch and to feel you mama

Oh I just cant keep away

In the heat and the steam of the city

Oh its got me running and I just cant brake

So say youll help me mama

Cos its getting so hard - oh

Now I cant keep you mama

But I know youre always there

You listen, you teach me mama

And I know inside you care

So get down, down here beside me

Oh you aint going nowhere

No I wont hurt you mama

But its getting so hard - oh

Ha ha, ha ha ha ha, ha ha, argh

Ha ha, ha ha ha ha, ha ha, argh

Cant you see me here mama

Mama mama mama please

Cant you feel my heart

Cant you feel my heart

Cant you feel my heart oh

Now listen to me mama

Mama mama

Youre taking away my last chance

Dont take it away

Cant you feel my heart?

Ha ha, ha ha ha, ha, argh

Its hot, too hot for me mama

But I can hardly wait

My eyes theyre burning mama

And I can feel my body shake

Dont stop, dont stop me mama

Oh make the pain, make it go away - hey

No I wont hurt you mama

But its getting so hard - oh

Now I cant see you mama

But I know youre always there

You taunt, you tease me mama

But I never never can keep away

Its the heat and the steam of the city

Oh got me running and I just cant brake

So stay dont leave me mama

Cos its getting so hard - oh

Dont go no no, dont go

No no no, dont go...

brutal es la palabra correcta...

Hola pienso exacatamente lo mismo que tu...para mi una de las mejores de genesis, y siempre me ha parecida una canción que te describe acabar con una vida que ya siente y piensa, y le habla a su mamá y le pide que lo sienta y no le quite su ultima oportunidad.. vista desde ese punto de vista esa canción siempre me ha fascinado por completo. en mi opinion es perfecta..una obra de arte

Dese el otro punto de vista es un poco decepcionante, claro no le quita lo magistral de la música, pero el contenido no es impactante.

YO POR MI PARTE ME QUEDO CON LA TEORÍA QUE ES UNA CANCION ANTIABORTISTA.!

Tambien me quedo con la interpretacion que es una camcion antiaborto. La primera vez que la escuche en vivo se me cayeron las lagrimas